ザ・ショー
ホイアン・メモリーズ・ショーとは実際に何なのか
500人の出演者、5つの幕、そして川の中州に広がる25,000平方メートルの屋外ステージ。その1時間に実際に何が含まれているのかをご紹介します。
Check dates and availability ↗ホイアン・メモリーズの5つの幕（上演順）
| 幕 | 名称 | 舞台上で繰り広げられる内容 |
|---|---|---|
| 1 | 生命（Sinh Mệnh） | 絹を織る少女がショーの幕を開けます。村人たち、農作業の風景、アオザイをまとった女性たちの行列が、この土地とその人々を描き出します。 |
| 2 | 結婚式（ウェディング） | 皇女玄珍とチャム王・制旻の歴史的な婚姻——この外交的結合により、チャウ・オーとチャウ・リーが大越にもたらされた |
| 3 | 灯りと海（ランタン＆シー） | 嵐の季節を待ち続けるファイフォの港町の女と、このショーを象徴するランタンの映像美 |
| 4 | 統合（ホイ・ニャップ） | 16世紀から17世紀、国際貿易港として栄えたファイフォの喧騒——日本人、中国人、西洋人の商人たちが行き交う姿 |
| 5 | アオザイ | フィナーレ——アオザイを通して描かれる現代のホイアン、大規模な群舞とフル照明演出 |
小さな街並みほどの広さを持つ舞台
上演エリアの面積は25,000平方メートルにおよび、端から端まで1キロメートル以上に広がっています。向かい合う客席数はオペレーターの発表でおよそ3,300席です。この規模こそがこのショーの真髄であり、見方そのものを変えてしまいます。視線を一点に集める額縁舞台(プロセニアムアーチ)は存在せず、演技が行われる場所も一箇所には定まりません。ボートは実際の水面を進み、建物は実物大で、セットは従来の劇場であれば舞台袖にあたるような距離から登場します。オペレーターはベトナム国内最大の屋外舞台としての国内記録を保持しています。一部のチケット再販業者が主張するようなギネス世界記録ではなく、この主張を見かけた際はどこであっても疑ってかかるべきです。
五百名演员与一位叙述者
出演者は500人にのぼり、このショーの評価は個々の演者の妙技よりも、これほど多くの人数を統率の取れた隊形で動かす点にあります。場面は積み重ねによって作られます。数人だった人影が十数人になり、やがて200人の群衆がアオザイをまとい、移り変わる照明の下で舞台を横切ります。これら全体をつなぎとめているのが、第一幕で登場する絹を織る少女という語り手的な存在で、この人物が各幕を通じて再び現れ、ホイアン400年の歴史をつなぐ糸となります。もし途中で筋を見失っても、彼女の姿を追っていれば確実に物語に戻ることができます。
五つの幕と、それらをつなぐ糸
構成はテーマ別ではなく時系列で組まれており、大規模スペクタクルとしては比較的追いやすくなっています。第一幕はこの土地とそこに暮らす人々を描きます。第二幕は、フエン・チャン(Huyền Trân)王女とチャンパ王との婚姻という史実の劇化です。第三幕は海へと目を向け、交易によって残された人々に課された「待つこと」を描きます。第四幕は最も賑やかな幕で、日本人、中国人、ヨーロッパ人の商人が港を埋め尽くした、商業の最盛期のフェイフォ(Faifo)を再現します。第五幕は歴史を離れ、現代のホイアンとアオザイへと移ります。総時間は60分、休憩なしで各幕およそ12分です。
言語、字幕、そしてどこまで理解できるか
これはこのショーについて最も語られていない点であり、観客が気に入るか、それとも戸惑ったまま帰るかを分ける要素です。ナレーションとセリフはベトナム語です。英語字幕はあるものの、量が少なく、配置もあまり見やすいとは言えません。ある確認済みレビュアーは「わずかな英語字幕」と表現し、舞台に向かって客席の左側のほうが読みやすいと述べています。出かける前に上記の五幕のあらすじを読んでおきましょう。あらかじめ物語の流れを把握して訪れた観客は、一貫してこのショーを高く評価しています。一方、予備知識なしで訪れた観客の中には、鑑賞後に自分が何を見たのか調べ直したという人もいます。
它不是什么
これは光のショーでも、ウォーターショーでも、バラエティレビューでもありませんが、その三つの要素をすべて含んでいます。むしろ、交易と外部の人々によって形作られた土地としてのホイアンについて、一つの歴史的な主張を持つ物語作品です。また親密さのある演出でもありません。演者の表情を読み取れるほど近くに座れる観客はおらず、感情表現は繊細というよりも壮大です。メイン公演中の撮影・録画は公式には禁止されていますが、その徹底は一貫しておらず、少なくとも一人のレビュアーは、野放しになったスマートフォンの使用や観客のおしゃべりのせいで演者の声が聞き取りにくかったと不満を述べています。演劇というよりも、絢爛たる一大パジェントとして期待するのがよいでしょう。